1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
ひどい寒さが彼女の体を襲い、

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
そしてそれはすでに到達しています
命がけのステージ。

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
彼女は掻爬治療が必要です
彼女の血流を刺激するために

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
そして経絡をきれいにします。

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
あなたの中に女性はいますか

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
誰がスクレイピング治療を手伝ってくれますか？

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
私は彼女の夫です。

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
私はそれを行うことができます。

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
毛布をしっかりと彼女に巻き付けてください。

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
彼女の服を脱いでください。

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪嵐の一生に、
儚い花を咲かせます♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ 最高に美しい景色
詩になります♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪偶然の出会いに♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪憧れの一文字、
半生違いますよ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪君への情熱を燃やし尽くすよ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ちょっとだけ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪この人生で♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪私に見えるもの、聞こえるものすべて♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪生きて一緒に死ぬということか♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪この旅の途中で♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪私が大切にしているのはあなただけです♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪私の魂は切望し、私の夢は長続きします♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪別れた後は♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪愛が宿る場所、恐怖が宿る場所♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪考えただけで気分が悪くなる♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪あなたと一緒にこの世を去りたいです♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪私たちは決して離れないよ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪嵐の一生に、
儚い花を咲かせます♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ 最高に美しい景色
詩になります♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪偶然の出会いに♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪憧れの一文字、
半生違いますよ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪君への情熱を燃やし尽くすよ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ちょっとだけ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪この人生で♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪私に見えるもの、聞こえるものすべて♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪生きて一緒に死ぬということか♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪この旅の途中で♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪私が大切にしているのはあなただけです♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪私の魂は切望し、私の夢は長続きします♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪別れた後は♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪愛が宿る場所、恐怖が宿る場所♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪考えただけで気分が悪くなる♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪あなたと一緒にこの世を去りたいです♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪私たちは決して離れないよ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
【翡翠の追跡】

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
【第19話】

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
お父さん。

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
母親。

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
お父さん、お母さん、どこにいるの？

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
父親。

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
母親。

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
父親！

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
母親！

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
私を待っててください！

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
いや...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
頑張れ、チャンユ。

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
戻ってください。

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
戻ってください。

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
どこに行くの？

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
チャンユ。

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
お姉ちゃんを大事にしてね

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
そしてあなた自身。

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
いいえ。

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
私を連れて行ってください、お母さん。

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
行かなければなりません。

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
私も連れてって！

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
父親！

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
母親！

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
父親！

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
父親。

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
母親。

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
悪夢を見ています。

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
恐れることはありません。

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
私はあなたと一緒にここにいます。

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
行かないでください。

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
私はたくさんの人を殺してきた――
私の殺人オーラは強いです。

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
ここにいる私と一緒に、

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
幽霊は近づこうとはしません。

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
呉さん。

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
ついでに教えて
彼の領主は彼女を治療します—

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
あなたがどこから来たのか、
彼は彼女と結婚することを期待されていないのだろうか？

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
私は口を閉ざすことを誓った。

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
私に聞かないでください。

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
さあ、教えてください。

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
教えて。来て。

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
彼らはすでにそこまで進んでいます。

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
もちろん彼は結婚しなければなりません...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
殿下。

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
殿下。

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
それを私にください。

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
殿下…

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
チャンユ。

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
結婚するよ、いい？

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
何も言わなかったら、

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
それはイエスとさせていただきます。

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
ひゃー！

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
おっと！

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
主の主権はどこにあるのでしょうか？
緊急に報告しなければならないニュースがあります。

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
殿下はまだ眠っているかもしれない。

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
彼はその女性のベッドのそばで見張りをしていた
一晩中。

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
一晩中？

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
彼らの関係は何ですか？

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
また尋ねますか？

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
知りたければ彼自身に聞いてください。

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
どうしたの？

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
殿下。

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
殿下。

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
我々はその残骸を発見した
清峰要塞。

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
彼らは裏山に隠れていました。

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
また、昨夜の取り調べでは、
生き残った盗賊は言いました

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
彼らは隋元慶に買収されたとのこと。

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
あの山賊も言ってた

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
虐殺の夜、

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
隋元慶がやろうとしたのは
その若い女性にとって何か不適切なことです。

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
どうやら

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
彼は特に彼女をターゲットにしていた。

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
馬を手に入れてください。

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu、Xie Qi、ここにいてください。

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
残りの血衣騎兵隊は、

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
静かに私に従ってください。

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
【北西の宿】

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
総理、こんにちは。

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
兗州兵舎に到着しました

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
そして武安侯と会見した。

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
侯爵は疑問を抱きつつも、
錦州での過去の出来事、

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
彼には確固たる証拠がありません。

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
総理、ご安心ください。

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
あなたに対する彼の意図
まだ不明です、総理。

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
引き続き調査していきます
そしていつでも報告してください。

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
シェン様。

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
入ることができます。

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
シェン様。

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
武安侯爵は臨安へ行った

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
そして清峰要塞を壊滅させた。

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
あのひどい盗賊の巣窟にはそれだけの価値があった
個人的に行くの？

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
そこに山賊がいたからだ
以前は隋元青によって扇動されていた

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
臨安を虐殺する。

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
あの小さな町、臨安。

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
によると
首相の判断、

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
長信卿の次の標的
鹿城になります。

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
隋元慶は彼の最も大切な息子である――

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
では、なぜこのような時に、
Luchengを強化する代わりに、

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
彼はわざわざ行くだろうか
こんな小さな町を虐殺するのか？

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
分かりません。

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
でも偶然発見したんです

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
武安侯が臨安に滞在していたとき
彼の怪我から回復するために、

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
彼は実際にそこの家族と結婚しました。

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
結婚して家族に？

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
おっと！

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
おっと！

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
シーサー様…

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
私の兄は死んでしまいました。

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
あなたこそがその人でした
誰が彼を臨安虐殺に導いたのか――

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
それでなぜ彼を生きて帰さなかったのですか？

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
武安侯爵は死刑命令を出した

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
全体を一掃する
清峰要塞。

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
捕らえられた者は内臓を切られるだろう、

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
そして彼らの死体は露出したままになるだろう
3日間。

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
彼も派遣してくれました
これには100人の血衣騎兵が必要です。

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
どのような力か分かりませんか
血衣騎兵100人って？

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
彼らはあなたの清峰の要塞を一掃する可能性があります
100回以上！

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
まだできるという事実
無傷でここに立ってください

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
そして今私に話してください

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
すでに天の祝福です。

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
それで？

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
私は彼に感謝すべきでしょうか？
それとも何か？

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
これを覚えておいてください:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
それはファン・チャンユーという名前の女性でした
あなたの兄弟を殺したのは誰ですか。

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
自分で復讐しに行ってください。

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
邪魔しないでください。

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
必ず生きたまま皮を剥いてやる。

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
待って！

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
この子は誰ですか？

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
質問する必要がありますか?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
それはきっとあの小さな野郎だろう
謝正が持っていたのは

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
あの肉屋の女と。

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
小さな野郎？

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
彼女をここに連れてきてください。

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
どこで彼女を見つけたのですか？

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
シグーレーンから彼女を奪いました。

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
私は彼女の翡翠のペンダントを見ました
高価に見えましたが、

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
そしてこの人質はこう思った
何かの価値があるかもしれない、

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
それで彼は彼女を生かし続けた。

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
彼女には一財産の価値があるに違いありません。

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
行かせてください！

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-この娘はもう私のものです。
-私を放してください！

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
悪役め！

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
復讐してやる。

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
-私を放してください！
-誓って！

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
それは武安侯爵
そして肉屋の女は命をもって代償を払うのだ！

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
私を手放してください！

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
私は誓います。

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
行かせてください！

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
あなたも命をもって代償を払わなければなりません。

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
【政府】

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
主よ。

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
500体以上の遺体が回収された
臨安鎮では、

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
そして数え切れないほどの人が負傷した。

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
100軒以上の家屋が被害を受け、

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
そして町民にはまだ足りない
食べ物と衣類。

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
冀州穀倉に通知する
と織物局

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
物資を緊急に割り当てる
臨安を応援するために。

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
～に避難所を提供する
ホームレスの女性と子供たち

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
冀州県郵便局にて。

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
また、

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
木材を持ってきてください
隣の県からも…

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
主よ、あなたの健康が第一です。

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
あなたはから回復していません
重傷はまだ…

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
あの時臨安を出ていなかったら

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
おそらくこの悲劇は
起こらなかっただろう。

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
誰がそれを予測できたでしょうか？

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
自分を責める必要はありません、主よ。

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
報告！

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
閣下、ファン夫人の痕跡を発見しました。

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
すぐに私が命じたとおりにしてください。

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-はい。
-いくつかの軍隊を集めて、私に従ってください。

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-はい。
-主よ。

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
まだ完全に回復していないんですね。

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
代わりに私が行ってもいいよ。

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
マスターと約束しました。

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
これには私が直接行かなければなりません。

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
主よ！

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
冀州軍が捜索中
私たちの方向に。

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
峠にいる私たちの部下
これ以上彼らを引き留めることはできない。

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
ではなぜそうなるのか
李淮安の部下を許すわけにはいかない

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
私たちを見つけますか？

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
なぜこんなに質問が多いのでしょうか？

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
勇気があればマスターに聞いてみてください。

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
偽兵士？

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
彼らはおそらく～と同盟を結んでいる
清峰要塞の山賊。

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
奥様、どうしたんですか？

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
お嬢様のお洋服

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
彼女は昨日着ていました
彼女が汗だくになったとき…

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
若いマダム？

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
私は彼女のためにそれらを洗って乾燥させました。

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
御苦労さま

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
入ってもいいよ。

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
いい子ね。

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
やっと熱が下がりましたね。

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
奥様。

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
あなたは私を救ってくれました。

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
かわいそうな女の子。

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
盗賊に遭遇した

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
そして悪寒を感じました。

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
あなたはとても苦しんできました。

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
幸いなことに、あなたには良い夫がいます。

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
彼らは全員悪役です。

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
彼らの誰も私の夫ではありません。

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
悪役？

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
心配しないで。

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
一緒にここから出ましょう。

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
でも...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
お嬢さん、

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
私のこの古い体
とても追いつけない。

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
お嬢さん、

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
私をどこに連れて行ってくれるの？

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
お嬢さん…

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
裏山です。

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
さあ行こう。

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
彼らはいなくなってしまった。

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
私に従ってください。

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
さあ、奥様。

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
来て。気をつけて。

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
なぜ突然そこに
ここにそんなに軍隊がいるの？

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
さあ、奥様。

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
奥様、ここに隠れてください。

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
見に行ってみます。

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
もし彼らが本当に政府関係者なら、

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
戻ってきて迎えに行きます。

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
お嬢さん、特に気をつけてくださいね。

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
心配しないで。

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
リー様！

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
リー様！

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
リー様！

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
リー様！

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
リー様！

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
本当にそこまでする必要があるのか
私を捕まえるためだけに？

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
ただこのことに関しては、

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
命を危険にさらしたのです！

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
それは本当に重要ですか?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
それはあなたには関係ありません!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
行かせてください！

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
これは本当に重要なことですか
あなたに?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
誰があなたにそれをくれたのですか？

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
友人です。

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
友達？どんな友達ですか？

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
それはあなたと何の関係があるのですか？

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
どのような友人に価値があるのか
命を賭けて？

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
大きなお世話！

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
望むなら私を殺してください。

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
話はもう十分です！

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
どうでも。あなたが安全である限り。

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
おっと！

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
おっと！

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
ついにあなたを見つけました。

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
あなたの声が聞こえました
たった今山の麓にいます。

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
誰かがあなたを追いかけていましたか？

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
なぜそんなにひどい怪我をしているのですか？

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
大丈夫です。ほんの少しの傷。

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
目の見えない老婦人がいる

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
私と一緒に逃げた人。

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
彼女は草の中に隠れている

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
この山道をさらに上っていきます。

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
リー様、お願いします

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
誰かに彼女の世話をしてもらいます。

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
あなたが政府関係者であることを彼女に伝えてください。

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
そうすれば彼女は怖がらないでしょう。

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
卓蘭。

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
はい。

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
四人よ、私について来なさい。

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
はい。

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
西姑巷の村人たちは大丈夫ですか？

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
李さん。

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
李さん…

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
インさん。

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
インさん…

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
インさん…

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
１、２、３！

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[西谷巷]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
脇に移動してください！

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
あなたは誰ですか？

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[西谷巷]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
去ってください。動く。

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
急いで仕事を終わらせてください。

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
彼の主は指示した

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
できるだけ早く火葬するために

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
疫病を防ぐために。

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
聞いてください、皆さん。

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
主よ。

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
彼らは人間でした。優しくしてください。

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
はい、主よ。

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
みなさん、お手柔らかに。

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-はい。
-理解した。

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[西谷巷]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-夫人趙さん…
-チャンユ！

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[西谷巷]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
長寧ってどこにあるの？

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
チャンニング...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
チャンニングが行方不明。

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
チャンユ！

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
ここで休憩しましょう。

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
あそこに食べ物を探しに行ってください。

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
わかった。

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-わかった。
-さあ行こう。

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
そうすれば。

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
泣くのはやめて！

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
泣き続けたら、

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
川に投げ込んでやるよ。

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
行く

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
そしてきれいな水を持ってきてください。

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
行く！

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
子供。

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
子供。

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
あなたが怖がるのは分かっていました。

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
見てください、とてもかわいいです。

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
触ってみてください。

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
その目を見てください。

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
恥ずかしさはないんですか？

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
そんなに厳しいなら、
武安侯爵と戦いに行く。

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
小さな女の子をいじめる
それはあなたをヒーローにしません、いいですか？

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
なぜそんなに真剣なのですか？

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
冗談でした。

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
なんてこった。彼女は喘息を持っています。

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
武安侯爵はどうした
あんな病弱な子がいるの？

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
とても面倒です。

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
黙れ。

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
ここには薬はありません。

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
大丈夫。

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
私も小さい頃喘息を患っていました。

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
リラックス。すぐに気分が良くなります。

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
あなたがこのトリックを知っているとは思いませんでした。

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
大丈夫。

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
この子は君に預けるよ。

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
彼女を途中で死なせないでください。

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
ありがとう、お嬢様。

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[スイ]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
なぜですか？

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
あなたが服を着るつもりだった
立派な衣装を着て、

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
金や宝石で飾られ、

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
私のそばで輝いて見えます。

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
それなのに、この素敵な服は

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
喜ばないですか？

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
仕立て屋をここに連れてきてください。

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
仕立て屋をドラッグして外へ

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
そして彼女の手をパチンと鳴らします。

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-はい。
-マスター、私の命を助けてください!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
マスター、勘弁してください！

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
こんな珍しいお宝も

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
そして眩しい物体――

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
それでもあなたは絶対に示します
彼らに対する愛情はありません。

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
衛兵さん！

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
この職人はセンスが悪い。

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
彼女を引きずり出して目をくりぬいてください！

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
はい。

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
マスター、どうか私の命を助けてください！

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-動く。
-命を助けてください、マスター！

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
勘弁してください！

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
この料理人は作ることすらできない
好きなものを何でも。

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
それなら彼は必要ない
彼の舌を保つために。

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
マスター、勘弁してください！

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
十分！

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
狂人よ。

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
こうなることを知っていたら、

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
私なら決してあなたを救えなかっただろう。

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
君はただの狂人だよ！

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
私は狂人ですか？

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
とてもよくしていただいていますが、

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
そしてあなたは私を狂人と呼ぶのですか？

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
じゃあ、どうして私の思い通りにできないの？

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
そして私に腹を立てますか？

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
外にいるあの人たち

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
あなたのせいでみんな死んだの。

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
私を従わせたいなら

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
召使いたちの命を脅かすことによって、

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
それはより多くの命を奪うだけです。

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
罪のない人々を傷つけるのはやめてください。

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
どうして私の望みどおりにしないのですか

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
そして私を殺しますか？

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
あなたはよく知っていますね—

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
あなたはとても無謀な行動をすることができます

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
それだけの理由で

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
私があなたに抱いている小さな愛情。

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
大丈夫。

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
あのガキをここに連れて来い。

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
母親！

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
気にしないかも知れませんが

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
他人の人生。

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
でも私にはこのガキが見える

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
とても無邪気で優しそうです。

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
本当に心を固くすることができますか

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
そして彼を捨てるのか？

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
やりたいなら、今すぐやってください。

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
とにかく彼はあなたの息子です。

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
彼は生まれるべきではなかった
そもそも。

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
まず彼を殺して、

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
そして私を殺します。

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
うちの息子？

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
もし

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
本当に彼を殺してしまうかもしれない、

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
そのときあなたは何をしますか？

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
好きなようにしてください。

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
私にはこの息子がいなかったことにしておきます。

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
もう十分だ。

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
お母さん…

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
あなただと思います

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
まだ私の言っている意味が分かりません。

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
私がその人です
彼を一番殺したいのは誰か。

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
私が賭けないことに賭ける勇気はありますか？

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
やめてください！

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
あなたが勝ちます。

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
あなたが勝ちます。

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
あなたが勝ちます。

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
お願いだから彼を殺さないで。

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
どうですか？

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
私は良く見えますか？

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
十分。

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
十分。

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
これで十分です。

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
母親。

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
うちの家族3人

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
ついに再会です。

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
彼を連れ去ってください。

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
はい。

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-母親！
-バオエル...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
お母さん！

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
バオエル、恐れることはありません！

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
母親！

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
やっと分かりました

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
あなたの弱さはどこにあるのか。

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
主よ。

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
何があなたをここに連れてきたのですか？

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
来て。

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
どうぞお入りください。

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
その必要はありません、趙夫人。

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
ファン夫人に伝えに来ました。

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
彼女の父親のものを見つけたということ

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
そしてファン・ダニウの妻の遺体。

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
彼らも死んだの？

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
主よ、

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
とりあえずチャンユにこのことを伝えてもらえませんか？

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
彼女がそこまで耐えられないのではないかと心配です。

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
わかった。

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
ファンさんは今どこにいますか？

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
チャンユは表面上は元気そうに見えますが、

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
いつものように食べたり飲んだり。

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
でも心の底では分かっている

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
彼女は静かに苦しんでいることを。

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
樊夫人は本当に意志が強いですね。

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
彼女はそのような状況でもとても冷静でいられる。

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
虐殺の日も不思議ではありませんが、

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
彼女はなんとか出入りすることに成功した
何度も、

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
非常に多くの村人を救いました。

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
彼女が壊れないことを祈るばかりです。

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
チャンユ。

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
チャンユ？

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[亡きファン・エルニウ神父を偲んで
亡き母孟麗華さん、一緒に埋葬される]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
チャンユ！

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
それを私にください。

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
政府はこれらのことを処理します。

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
なぜ自分でやるのですか？

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
死者はいなくなった。

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
疲れ果てないでください。

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[カンサン夫人の墓]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
カンおばあちゃんは一人ぼっちだった。

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
彼女の家族には二世代にわたる男性がいる

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
全員が戦場で死亡した。

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
彼女の孫、シャオフーさんは、

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
まだおばあちゃんを探しています。

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
彼女には年長の孫もいました

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
何年も前に徴用工に行った人は、

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
そして彼の行方はまだ不明です。

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
製麺所のインさん――

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
彼女は安華から来ました。

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
手紙を書かなければなりません

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
彼女の家族に知らせるために。

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
【料理人李徳欽の墓】

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Yixiang Restaurantのシェフ、リー—

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
彼の父親はすでに70歳です

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
そして今も農場で働いています。

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
彼がこの災害を生き延びたかどうかはわかりません。

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
彼の様子を確認する時間を見つけなければなりません。

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
そして王氏は――

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
彼は治安判事の事務所で手当てをした
家のように。

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
そして他の隣人も…

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
棺に入れないと

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
私は平和ではありません。

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
あなたは一睡も休まずに過ごしてきました。

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
あなたの体はどうやってそれを受け入れることができますか？

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
しばらく休ませてください。

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
さあ行こう。

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
あえて休みません。

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
目を閉じるとすぐにそれらが見えます。

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
それらの一つ一つが...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
そして私の長寧は…

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
チャンユ。

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
遺体の中にチャンニンはいなかった
私たちは見つけました。

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[亡きファン・エルニウ神父を偲んで
亡き母孟麗華さん、一緒に埋葬される]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
彼女は幸運で回復力があります。

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
きっと彼女は大丈夫です。

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
心配しないで。

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
私はさらに人員を派遣してあらゆる場所を捜索させた。

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
彼女は大丈夫だよ。

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
長寧を見つけなければなりません。

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
彼女を連れ戻さなければなりません。

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
お父さん、お母さん。

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
これから長い旅に出ます。

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
上から見ていると、

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
長寧まで案内してください。

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
ヤン・ジェン

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
そして臨安の生存者全員、

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
【孟麗華の位牌】
【樊二宇の位牌】

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
そして彼らを安全に連れ戻すのを手伝ってください。

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
【離婚協議書】